The Light in Guernica/Luz en Guérnica, by Maura Harvey

Guernica, by Pablo Picasso (Spain) 1937

           
The Light in Guernica 

after viewing Guernica, Pablo Picasso, 1937
 
Spain                 bombed
numbers of dead 
ciphers burned into horseflesh
brother against brother
mi hermano ya no es mi hermano
 
Picasso paints 
in black             white-hot slashes 
His stallion rages against his master 
a soldier cremated alive
light of interrogation cross-examines
battle nightmare crucifies the canvas
 
La bombilla   burning bulb of war      
illuminates a small pueblo      giant 
on the map of war
house ablaze
burning bodies heap into a pyramid of flesh
families joined again  in death
 
Pablo paints the darkening 
eyes that look               but
do not see the oil lamp’s small flame
hands that grasp                      but
cannot reach the white blossom
brothers in blood
carnales
White bull stares ahead to a world 
beyond mourning

**

Luz en Guérnica

al ver  Guérnica, Pablo Picasso, 1937
 
España            Bombardeada  
            suma de los muertos
            cifras quemadas en carne de caballo
                        hermano contra hermano
mi hermano ya no es mi hermano
 
                         Picasso pinta
             en blanco y negro       al rojo vivo
salpica ángulos mientras su semental patea
             brama contra su amo
             un soldado incinerado vivo
luz de contrainterrogación
batalla pesadilla crucifica el lienzo
 
Luz quemante de guerra         la bombilla
ilumina un pueblo chico                     gigante
             en el mapa de la guerra
casa en llamas
cuerpos ardientes en una pirámide de carne
familias unidas de nuevo        en la muerte
             Goya ronda los escombros
 
                        Pablo pinta
             ojos que miran pero
             no ven la llama pequeña del candil
             manos que buscan       pero 
             no alcanzan la flor blanca
             hermanos en sangre
             carnales
El toro blanco mira hacia un mundo más allá del duelo
 
Pablo pinta la penumbra
 
Maura Harvey

A binational resident, Maura Harvey finds home in Victoria B C and San Rafael, California.  Maura’s years in Mexico, Spain and Uruguay inspire her bilingual poetry; her world flutters by in butterflies, shines in Cuban rhythms, sings of family, friends, forgotten flowers. Sometimes her recuerdos are coloured in deep tones of sorrow and love; other times she pays homage to the present, faces its challenges and injustice, prays for a better future.