… But, This Happens in the Films! by Saad Ali

The Broken Bridge and the Dream, by Salvador Dali (Spain), 1945

پر، ایسا تو فلموں میں ہوتا ہے! 

شاؤخوا ین کے نام 

URDU POEM

۱۔
"تم جو خلاء چھوڑ کر جا رہے ہو، یہ کبھی پر نہ ہو پائے گی۔ اور جس کے لئے جا رہے ہو، امید ہے کہ وہ تمہيں مجھ سے ذیادہ خوش رکھ پائے گی۔ ہو سکے تو مجھے بھلانا نہیں اور اپنا خیال بھی رکھنا۔" اس کی آواز میں پچھتاوے کے کوئی اثرات نہیں تھے، صرف خالص درد جو شیرین کو فرہاد سے دور کئے جانے پر شديد ازیت آموز ہوتا ہے۔ کچھ عرصہ پہلے، میرے اندر کے جنگل میں جس جرم نے اپنا قطرہ تھوکا تھا، اس کے اس ٹیکسٹ میسج کے بعد، اب وہ اچانک ٹھاٹھیں مارتا سیلاب بن کر اس جنگل کو نگل رہا تھا۔ ۔۔۔ اور مجھے معلوم تھا کہ ایک-دو بئیرز پینے سے اور ایک-دو سگریٹز پینے سے کچھ سکون ملنے والا نہیں تھا۔ مگر عادت کی رسی مجھے کھينچ کر ائیرپورٹ کی بار میں لے ہى گئی، آخرکار۔ (عادت کی غلامی کسی بھی خدا یا مذہب یا سیاسی و معاشی نظریات کی غلامی سے کئی درجے خطرناک اور تکلیف دے ہوتی ہے!)
***
"شاید اس کا اس طرح کا ٹیکسٹ میسج بھیجنے کا مقصد بھی یہ ہی تھا: میری تزلیل، مجھے شرمندا کرنا، مجھے بھڑکانا، مجھے الزام دینا کہ  میں ایک بزدل آدمی ہوں۔" ۔۔۔ یہ عورت ذات بھی ایک عجیب قسم کا درندہ ہے: اس کے بدلے لینے کے طور۔ طریقے بھی کچھ خاص ہی ہوتے ہیں۔ (مگر ایسی طبعیت اور عادات کا پائیا جانا صرف اور صرف عورت ذات کا قصور نہیں۔ یہ تو فقط ہزاروں سال سے قائم شاونزم/فالوکریسی کا تحفہ اور میراث ہے، جس نے عورت کو اپنے اندر ایسی سفعات پیدا کرنے پہ مجبور کردیا۔ خیر، اس موضو پر میں کسی اور موقع پر تفصيل سے اپنا بیان درج کروں گا۔)
***
"شاید، میں کچھ زیادہ ہی غلط معنی اخز کر رہا ہوں۔ ۔۔۔ شاید، وہ واقع ہی مجھ سے بے حد محبت کرتی تھی۔ ۔۔۔ آخر، کسی ایک آدمی کے لئے، ایک لڑکی کا اپنا سب کچھ—فیملی، دوست۔احباب، وطن، وغیرہ، وغیرہ—پیچھے چھوڑنا آسان بات تو نہیں؛ خاص طور پر، مشرقی معاشرے میں تو بالکل بھی نہیں۔ (اس بات کا مجھے قدرت جس انداز میں احساس دلوانے والی تھی، اس بات کا اندازہ مجھے ابھی دور- دور تک نہیں تھا۔) ۔۔۔ پر، اب تو پانی سر سے گزر چکا ہے! اب تو کشتیاں جلانے کے علاوہ واقع ہی کوئی چارہ نہیں!" يہ سوچیں میں نے آخری دفعہ کسی ائیرپورٹ کی بار میں آخری دفعہ ہاتھ سے بنائے ہوئے سگریٹ (ڈرم (اصل نیلا)، رضلہ (رچ لکورش) پیپرکےساتھ) اور کارلسبرگ کا گلاس پیتے ہوئے ہیتھرو، لندن سے اپنی آخری فلائٹ پکڑنے سے ایک گھنٹے پہلے سوچیں۔

۲۔
۔۔۔ پر، ایسا تو فلموں میں ہوتا ہے! ہے نا (؟) ۔۔۔ مگر، زندگی بھی ایک فلم ہی تو ہے۔ ہے نا (؟) ۔۔۔ مگر، فرق اور مسئلہ صرف اتنا ہے کہ ہم بھول جاتے ہیں: زندگی کی فلم میں ہم صرف اداکار ہیں، اس کے ڈرامہ نگار اور ہدایت کار نہیں! ہے نا (؟)

… But, This Happens in the Films!

for Shaohua Yan


1.

“The vacuum that you’re leaving behind, nothing/none will ever be able to fill it. And the one, whom you’re leaving me for, I hope she would make you happier than I could. If possible, always remember me, and try to look after yourself, too.” There weren’t any signs of regret in her voice, only an unbearable pure pain that a Shirin suffers from having been forced to distance herself from a Farhad. … Some time ago, the morsel of guilt that had incarnated in my jungle-of-raison d'être had suddenly shape-shifted itself into an uncontainable tsunami, after this text message from her, and was now rapidly devouring this jungle! … And I knew that a beer or two and/or a fag or two wasn’t going to promise any peace of mind/heart now. Yet, helpless before my habits, I eventually got pulled into the airport bar. (The slavery of habit is, indeed, far more dangerous and painful than the slavery of a/ny god, religion, political ideology, et cetera.)

***

“Perhaps, that’s precisely what she wanted to accomplish with such a text message at this hour: to humiliate me, to provoke me, to make me feel worthless, to blame me for being an escapist,” thoughts of her had me grabbed by my nuts now, and the whole decade in Europe flashed before my eyes. … “This creature called ‘woman’ is a peculiar kind of a beast, indeed: she adopts peculiar methods to avenge herself,” I resorted to consoling myself by blaming the intricacies of the human condition and the human nature. (But, ‘the woman’ is not be held entirely responsible for nurturing/nourishing such a disposition; it’s the thousands of years old phallocratic/chauvinistic culture, which is to be held accountable, really—forcing ‘the female’ to harbour such traits. … I shall compose a poetic-discourse on the subject/s some other time now.)

***

“Perhaps, I’m being unnecessarily cynical. … Maybe, she did truly, deeply, madly love me. … After all, it’s not a walk in the park for a girl to leave everything—family, friends, work, town, country—behind for a man—especially, not in the Eastern culture. (The manner in which the nature/karma was en route to make me properly appreciate as to “what leaving everything behind for someone really means”, I hadn’t an iota of clue about it!) … But, it’s way too late now! The only option that I’m left with now is: to burn all the boats!”—I thought these thoughts for the last time while smoking a hand rolled fag (DRUM (The Original Blue) with RIZLA (Rich Liquorice)) and drinking a pint of Carlsberg for the last time at a bar at an airport an hour before catching my last flight at the Heathrow, London, UK for the last time.

2.

 … But, this happens in the films! Right (?) … But, life is a film, too! Right (?) … But, the problem and difference only is: we tend to forget that in the film-of-life, we are but the actors, NOT the script writers and/or directors! Right (?)

​
Saad Ali

Saad Ali (b. 1980 C.E. in Okara, Pakistan) has been brought up in the UK and Pakistan. He holds a BSc and an MSc in Management from the University of Leicester, UK. He is an (existential) philosopher, poet, and translator. Ali has authored six collections of poetry. His new collection of poems is titled Owl Of Pines: Sunyata (AuthorHouse, 2021). He is a regular contributor to The Ekphrastic Review. By profession, he is a Lecturer, Management Consultant, and Trainer/Mentor. Some of his influences include: Vyasa, Homer, Ovid, Attar, Rumi, Nietzsche, and Tagore. He is fond of the Persian, Chinese, and Greek cuisines. He likes learning different languages, travelling by train, and exploring cities on foot. To learn more about his work, please visit www.saadalipoetry.com, or his Facebook Author Page at www.facebook.com/owlofpines.